Category Archives: Translation

130927 Siwon Twitter Update: I’m an ELF too!

wow! Four (fan meet) sessions, you’ve worked hard^^ I really enjoyed it, how about you guys? Anyways, I’m an ELF too! :^)

Translation: NKsubs
Shared by: Sgsjelfs and Supershowsg

Advertisements

130912 Donghae Twitter Update: Super Junior`s new unit is in midst of recording ^^ (+ responses)

@donghae861015: Super Junior`s new unit is in midst of recording ^^ please anticipate for it ^^ 🙂 http://t.co/mTRBWlQEO5

@Allrisesilver: @donghae861015: Super Junior`s new unit is in midst of recording ^^ please anticipate for it ^^ 🙂 http://t.co/mTRBWlQEO5 Oh really!!

@ryeong9: @donghae861015: Super Junior`s new unit is in midst of recording ^^ please anticipate for it ^^ 🙂 http://t.co/mTRBWlQEO5 tony moly!!

@henrylau89: Hyung… What about me? @donghae861015: Super Junior`s new unit is in midst of recording ^^ please anticipate for it ^^ 🙂 http://t.co/mTRBWlQEO5

Translated by:Saranghaey
Shared by: Sgsjelfs and Supershowsg

130812 Super Junior’s Experience Korea- Leeteuk & Ryeowook translation

Ryeowook: Teuk-ee hyung, have you ever slept in a guest house like this before, instead of a hotel?

Leeteuk: I can’t remember well, but I think I have. What about you, Ryeowook-ee?

Ryeowook: When I went on a trip to Europe, I have. Ah right, someone said I looked like Leeteuk, and I just passed it by saying “I often hear that I look alike.”

Leeteuk: Really? You do look alike to Leeteuk!

Ryeowoook: ‘Teuk? Ah, that handsome guy in Super Junior or whatever group? Yes yes, I’ve heard that often.’

Translated by: @NKSubs
Shared by: Sgsjelfs and Supershowsg

130806 Zhou Mi’s weibo update: Claire’s first greatest hits album

[Trans] @福茂小幫手: @郭靜Claire first greatest hits album will begin its preorders on 8/16, and will be officially released on 8/30. The album cover features (Claire) playing two roles, including the lively Claire in a cropped haircut, and the elegant Claire in long hair.

Claire’s reblog:
@郭靜Claire:自己很容易會想唸成”致靜純”…
[Trans] @郭靜Claire: I always easily misread it as **”Zhi Jing Chun”…

Zhou Mi’s reblog:
@周觅_SJM: 新专辑造型太美了!再次祝静儿生日快乐
[Trans] @周觅_SJM:(Your) look for the new album is too pretty! Wishing *Jing-er Happy Birthday once again

*Jing-er is like a nickname, ~er is added to her name to sound more intimate.
**Her album name is 致純靜 (zhi chun jing) and she misread them as zhi jing chun.

Trans by @myeoichi for @SunshineZhouMi
Shared by: Sgsjelfs and Supershowsg
If taking out or translating to other languages please credit fully.

130728 China Times: ‘Zhou Mi brings RIMOWA on vacation’

Title: Zhou Mi brings RIMOWA on vacation

Going on a vacation with Zhou Mi must be very interesting, being a member of Korea’s famous boyband Super Junior-M (SJ-M), Zhou Mi often goes to different parts of the world to perform, currently being at Tokyo Dome, will be traveling to Thailand next, and a consecutive 3 day show at Taipei Dome, many fans have already snatched tickets for all 3 shows, preparing to spend 3 consecutive days of fun with their idols.

Super Junior’s 5th tour, aside from having Siwon, Donghae, Kyuhyun and other members on stage, SJ-M’s Zhou Mi and Henry are also included in the concert line-up, Zhou Mi expresses that he is very looking forward to it, previously when he came to Taiwan to promote his new book, the food has left him a great impression, (he) went to Shi Lin night market, Ning Xia night market and some other well known night markets, he admitted (he) likes Taiwan, if he has the opportunity to revisit Taiwan, he can be the tour guide of his fellow members.

Zhou Mi loves to travel, and he has recorded his Thailand vacation into a book, in the future he hopes to writes about Taiwan’s night market delicacies, as someone who loves shopping, he revealed, whenever he’s on a vacation, he prepares an empty suitcase, towards the end of the trip, the empty suitcase would have already been filled to the brim, sometimes he loses control, he even buys an extra suitcase in the vacation country, Super Junior members all agree that he is the member who shops the most, and also the vainest member.

Source: Chinatimes.com
Translated by: @myeoichi for @SunshineZhouMi
Shared by: Sgsjelfs & Supershowsg
If taking out or translating to other languages please credit fully